她不觉得是后者。
于是她便好奇问了，对方仅是淡淡回应：「译本翻得再好，读不到原始的文字韵味。」
每个人，都有自己的文字见解与体悟，翻译读的是译者的解读，比起原着，多少还是会失了原味。
「就像，『却道天凉好个秋』，对吧？」这要白话翻译，就俗掉了，有些意境，是要原汁原味，自己细细赏味，才能碰撞出火花。
男人似是微讶地看了她一眼，而后轻缓地点了一下头。「对。」
「我知道我很蕙质兰心，不用夸我。」
「……」真敢说。
她想，这大概就是他们聊得来的原因吧。
他话不多，但偶而不经意的一句话，却总是很能敲中她的点，或许对他来说也是这样。
话不投机半句多，若是知音，又何须话多？
心有灵犀一点通。
她决定很自恋地当他们是朋友了。
到后来，她来时，几乎不需要多言，总有老客户独享的个人餐，反正他晚餐吃什么，跟着来一点就是了。
「今天是焗烤海鲜炖饭呀？」探头瞧了瞧，食物都是备妥了的，只待烹调。
一开始，或许真是余下的食材，但几次下来，若说不是有心为之她也不信了。
她一面大啖美食，一如往常说了几件生活中的小趣事，男人偶而哼应一声，不太搭腔。说着说着，开始抱怨：「被你这样拍打诣食，我最近都不敢面对体重计了，晚上吃这个真的太邪恶……」
「其实不对。」对方突然冒出一句。
「什么？」她一时没摸着头结。
「多数人都认为，早餐要吃得营养，睡前进食不利消化，其实不尽然正确。睡眠中并不是所有的身体系统都跟着低频休眠，例如生长激素、瘦体素、免疫系统都是在睡眠状态中开始运作，肠胃功能其实也是运作最完善的时候，所以睡眠充足反而可以减肥，不易生病。同理，睡前那餐吃得好，比任何一餐都更能让养分被身体消化吸收。」
所以如果吃泡面，也会吸收到一堆防腐剂，吸好吸满就是了——她想到以前半夜饥饿时，往肚子里塞的那些垃圾食物，表情囧了囧。
不过，惜字如金的他，很难得一口气说这么多话耶。
隐隐约约，有些什么闪过脑海，探不真确，她一时也说不出个所以然，偏头细瞧他认真纠正的神情……
对，就是这道光！
「你是医生？！」她猛然脱口而出。
对方神色一怔。
「就算不是，应该也是医疗相关职业，对吧？」没错，就是这样，所以他第一时间没有否认，他眸里的光，是在自己的专业领域里，才会散发的独特风采。
严肃，认真，侃侃而谈的自信。
尤其，他几乎什么类型的书都看，独独未见他碰过医学类书刊，更显刻意。
或许是发生过什么事，让他不想承认，却又无法否认。
这一整个看起来，就是一个曾经的人生胜利组，因挫折而自我放逐的节奏啊……她瞬间脑补了八百种狗血剧情。
但无论如何，他依然惦着自己的身分，并引以为傲，这一点是可以肯定的。
「难怪你会卖消夜时段，而且只卖粥。」翻开古籍，至少能找到上百篇粥品对人体益处的文章，就算不从医，也是很贯彻职业道德，坚决不把有碍健康的食物塞进顾客身体。
「你想多了。」他淡回。「只是熬粥最费时，而且只要重复搅拌就好，可以有很多时间思考。」并没有她想象的那种美好情操。
「思考什么？」都想了大半年，还想不出个蛋来？
「未来。」
「你对你的未来茫然？」
他敛眸，静默了许久，就在她以为他不会回答时，低低吐声：「我不知道你有没有过这种感觉，一直以来，坚定地走在某条路上，一心一意做好这件事，也以为会一生如此。可是突然之间，前方摆上一块『此路不通』的牌子，那一瞬，整个人陷入茫然，不知该往哪走？我没有别的路，至少在这之前，没有过别的路。」
当下，只能怔怔地看着那块牌，进无步，退无路。
这就是他当下的处境，所以他什么书都看，什么都不排斥，试图找到另一条路走下去。
那天回家之后，余善舞想着他的话，想了很久、很久。
然后，她打开电脑，在搜寻引擎打下三个字——邵云开。
那是他的名字。
她曾经留意过，他的书页上，每一本藏书章都盖有这个小印。
如此探人隐私，实在不太磊落，不过他既然都愿意聊了，想来应该也不会在意吧？
爬完数不清的文章，不知不觉窗外天色已然大亮，可她一点睡意也没有，内心冲击着诸多复杂情绪，双手自有意识地点开桌面上的通讯软体，找到她所熟悉的群组，没头没脑地打下一行字：「你们觉得，人性本善，还是本恶？」
这个群组是二嫂建立的，有她，二哥，还有娘家的两位兄嫂，是二嫂生活中最密切的几个人，也是夫家与娘家的连结。
第一个回应的是赵之寒，有点出乎她意料。
「本恶。」
那种回应速度，应该是完全不需要思考就有的答案，这人根本是荀子的头号粉丝。
她哥随后也回她：「余小舞，你吃错药了？」
这不太像是她会问的话。
「我认识一个人，是那种天才型的优秀人物，如果没有意外，应该也会是个救人无数的好医生，但是秉持着救人信念，最后却被那个他所救的人反咬一口。如果是你，那个被你用几乎葬送一生前途为代价所救的人，对你说——『我没有叫你救，我自己可以应付。」你会不会心灰意冷，反问自己，为何要救？」
是出于什么样的理由、什么样的人性，能对自己的救命恩人说出这种话？若他为此而愤世嫉俗、自我放逐，倒也在情理之中。
「你在说这个新闻？」
余善谋迅速丢上一条连结，帮助围观群众抓重点，刚好就是她爬过的其中一篇。
不愧是强者她二哥，抓重点好快。
那是半年多前的新闻，一名妇女被丈夫殴打成伤，住进医院，丈夫又闹到医院来，当时疑似嗑药的丈夫手持水果刀，现场一片混乱，一名医师从刀尖下救了她，自己却被误伤。
原本前途无限的外科医生，从此再也不能拿手术刀。
葬送在刀下的前程，谁能赔得起？人性与良知在此时，一丁点儿也经不起考验，是基于无法面对责任、抑或惧于承担？人们通常选择逃避与卸责，所以会说：「我没要他救，我老公常常这样，这不是第一次了，我知道怎么应付。」
也就是说，本来没什么事的，你不要自己硬凑上来就不会被误伤了。
完全忘了自己曾如何声声哀鸣泣喊，选择性忽略丈夫有酗酒、家暴、吸毒等前科的事实，一个嗑了药神智不清的人，你如何应付？如何沟通？！
「那当事人呢？他本人怎么想？」江晚照也上线了。
「我也不知道他怎么想，只是刚刚消化完，觉得好负能量，替他感到难过。」
「这么关心他，你喜欢人家？」
二嫂，你不要自己沉溺在爱情海，就看周遭都是粉红色泡泡。
她爬了很多跟他相关的历年资料，他参与的每一场手术、发表的每一篇文章、几手完胜的手术纪录……一个人人盛誉的天才外科医生，如果不是发生了这件事，可预见他那双手，未来还可以救多少人。
那曾是他引以为傲的使命感。
她只是觉得惋惜，可惜了一个好医生。
但其实，说得再多他们谁都不能代表邵云开，他究竟怎么想的，只有他本人说了才算数。
